supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     ₪4 ILS  or more

     

  • Compact Disc (CD)

    דיסק של "טליה אליאב שרה ברברה" הכולל חוברת מעוצבת עם התרגומים.

    Includes unlimited streaming of Talya Eliav chante Barbara טליה אליאב שרה ברברה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

     ₪50 ILS or more

     

about

סינגל ראשון מתוך אלבום חדש שיראה אור בפברואר 2017 ומוקדש לזמרת הצרפתייה-יהודייה, ברברה. סיפורי ילדותה הכואבים נגלים לנו, לראשונה בעברית, בתרגום הרגיש של טליה אליאב.

כשמאחוריה עשר שנים של יצירה מקורית (שלושה אלבומים שזכו להערכה רבה), טליה ממציאה את עצמה שוב, הפעם כמבצעת עוצמתית המעניקה פרשנות לשיריה המלאים סתירות ומסתורין של ברברה.


הופעת בכורה
יום ששי, 11 לנובמבר, 20:30
פסטיבל הפסנתר, מוזיאון תל אביב






ילדותי (Mon Enfance)

lyrics

טעיתי, חזרתי למקום בו גדלתי
בעיר הרחוקה הולכת
טעיתי, רציתי שוב לראות ערב גולש על הגבעות
בצל כחול אפור של שקט
ושוב מצאתי כמו פעם, אחרי זמן שעבר
הגבעה, העץ מזדקר שם כמו בעבר
צעדתי, מצחי בוער
קולות עבר ביקשתי לרמוס
בתרועת יום זיכרון
רודפים, לוחשים על מוות וסוף
אני נשכבת תחת עץ עם בדיוק אותם הריחות
והדמעות שלי שוטפות
הדמעות..

גבי חשוף על פני הגזע והעץ מחזיר לי כוח,
כמו בערש ילדותי
עיניי עצמתי לזמן רב, אולי לחשתי לי תפילה
מצאתי שוב את תמימותי
לפני שערב צנח רציתי שוב לראות
בתים פורחים בוורוד
רציתי שוב לראות

קולות הילדים שהיינו שוטפים את הגן כמו מים חיים
ג'ן קלוד רג'ין וג'אן כמו אתמול לכאן שוב חוזרים
בושם כבד של מרווה אדומה, דליות בר בצד מדרכה
מצאתי הכל, כל דבר,
הכל..

המלחמה זרקה אותי. כן, לא כולם לדעתי
חוו ילדות יפה של חסד
המלחמה זרקה אותנו, אני אהבתי איך שחיינו
פרועים, ללא כל רסן
עברו עלי אביבים ושמשות ושנים אבודות של טירוף
גיל חמש עשרה, ניצוצות, כואב כל כך לשוב
אגוזים רעננים של ספטמבר, ריח פטל מעוך
c'est fou, tout, j'ai tout retrouvé
Hélas

אסור לחזור ולנסות לחשוף מחבוא של זיכרונות
מתוך ילדות כה מקודשת
הזיכרונות הכי קשים הם זיכרונות של ילדים
אותנו הם חותכים, קורעים

הו, אמא שלי יקרה היכן את היום? היכן?
את בחיק האדמה ישנה ואני באתי עד כאן
לשמוע אותך צוחקת, כועסת
את שוב נערה
אבל נשארתי מיואשת,
לבד.

למה שבתי לסמטה, קר לי ואני פוחדת
מעלי רוכן הערב
למה באתי לעלות על מוקד הזיכרונות
לנצח נמה ילדותי

credits

from Talya Eliav chante Barbara טליה אליאב שרה ברברה, track released November 2, 2016
פסנתר ושירה - טליה אליאב
הפקה מוסיקלית - שי לוינשטיין
קונטרבס - גיא לוי
אקורדיון - בוריס מרצינובסקי
הקלטה ומיקס - רונן חג'ג'
מאסטרינג - ברק יחזקאלי

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Talya Eliav Israel

Talya Eliav, 31, At the age of 9 began her music education, with piano lessons, grew up in Shchanya, a village in the western galilee, graduate of Harduf Waldorf school. Today, a M.A composition student in Haifa University.

contact / help

Contact Talya Eliav

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code