We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    דיסק של "טליה אליאב שרה ברברה" הכולל חוברת מעוצבת עם התרגומים.

    Includes unlimited streaming of Talya Eliav chante Barbara טליה אליאב שרה ברברה via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days

      ₪50 ILS or more 

     

about

טליה אליאב ויובל בנאי בחידוש לדואט הבלתי-נשכח של ברברה וז'ורז' מוסטקי. במפגש בין שני מבצעים כנים ובהפקתו הרגישה של שי לוינשטיין, השיר (שהפך לקלאסיקה ישראלית עוד בשנות ה-70 תודות לביצוע של האבא יוסי בנאי ואילנה רובינא בתרגום יעקב שבתאי) מקבל פרשנות חדשה, אך לא מאבד את הנוגות המתוקה של השאנסון המקורי.

זהו סינגל שלישי מתוך אלבום חדש של טליה אליאב שעתיד לצאת בפברואר 2017, ומוקדש לזמרת הצרפתייה-יהודייה, ברברה, שהשנה ימלאו עשרים שנה למותה. שיריה נגלים לנו, לראשונה בעברית, בתרגום ישיר ומדויק.
כשמאחוריה עשר שנים של יצירה מקורית (שלושה אלבומים שזכו להערכה רבה), טליה ממציאה את עצמה שוב, הפעם כמבצעת עוצמתית המעניקה פרשנות לשיריה המלאים סתירות ומסתורין של ברברה.

lyrics

לה, זו הגבירה בחום, זו בצללים
לה כתבתי ביום גשום כמה מילים
אם אי פעם תשמע אותן בטח תדע
כי זה שיר אהבה קטן רק לי ולה
זו אני הגבירה בחום, זו התמירה
כן אני הגבירה בחום, זו ששמעה
ולאור לבנה צחה בלילה קר
היא הולכת אחרי קולך וקול הגיטר
לי ילד השאיל היום את עפרונו
ומתוך הגיטר פתאום רה, סול ודו
הניגון מעצמו פרח כמו משורר
כל השיר בראשי צמח, שב וחוזר
כן, ילד השאיל לך את עפרונו
ומתוך הגיטר שלך רה, סול ודו
הניגון מעצמו פרח כמו משורר
כל השיר בראשך צמח, שב וחוזר
לך עשיתי בגדי כלה כך ממילים
ומכנף ערפילית קלה אור וטללים
ומיטה לך הצעתי גם, חי אלוהי
שיהיה לך גם טוב גם חם בין זרועותיי
זו אני הגבירה בחום, עם בגד קטיפה
שלאור לבנה קסום באה קרבה
ומעבר מילים ושיר, אופק רחב
כשהלילה צלול בהיר, באה עכשיו

לה, זו הגבירה בחום, זו בצללים
לה לאור לבנה קסום כמה מילים
הן ידעתי כי אם תשמע בטח תדע
כי השיר הוא רק לי ולה, שיר אהבה
שלום זו אני הגבירה בחום, כן זו אני
שלום זו אני הגבירה בחום, קח את ידי
ופנה לי מקום מעט אצל גופך
ותהיה לי לעיר מקלט במיטתך

credits

from Talya Eliav chante Barbara ט​ל​י​ה א​ל​י​א​ב ש​ר​ה ב​ר​ב​ר​ה, track released January 17, 2017
מילים ולחן: ז'ורז' מוסטקי
תרגום: יעקב שבתאי
פסנתר, שירה - טליה אליאב
שירה - יובל בנאי
הפקה מוסיקלית, בס, חשמלית, תכנותים - שי לוינשטיין
הקלטה ומיקס - רונן חג'ג'
מאסטרינג – JJ Golden

איור - יהודית ינהר וטליה אליאב
עיצוב גרפי - שני קדר

license

all rights reserved

tags

about

Talya Eliav image

Talya Eliav Israel

Talya Eliav (b1985). At the age of 9 began her music education, with piano lessons, grew up in Shchanya, a village in the western galilee, graduate of Harduf Waldorf school, and of Haifa University with Master degree in composition. She creates and performs music -from opera and song to sound installations or choir conducting. ... more

contact / help

Contact Talya Eliav

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Talya Eliav recommends:

If you like Talya Eliav, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now